BRETHEL E O CONVÍVIO TERNO COM AS CRIANÇAS.

AS CRIANÇAS E A TERNURA DE ALEXANDRE POR ELAS ERA O ALÍVIO PARA SUAS DORES .ESSA ALEGRIA SE PROLONGAVA PARA A NOITE DE INSÔNIA.

A FAMÍLIA DE DARIO DE CAMPOS BARROS.(BISNETO DE ALEXANDRE MARIE BRETHEL)

GRANDE CÍRCULO DE AMIZADES DE BRETHEL.

VIZINHO  PADRE ANTÔNIO GONÇALVES NUNES;
SÃO EDME MONLEVADE;
RITA DE MONLEVADE;
FERNAND MONLEVADE;
JEANNE MONLEVADE PAIS LEME...

Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur au -Françoise Massa-Recherche sur sa
correspondance bresilienne (1862-1901)p.106.

A PRODUÇÃO LITERÁRIA DE ALEXANDRE.

Um perfume,os pássaros,pés de café em flor e até 

a fumaça da queimada da floresta é motivo para escrever.

ALEXANDRE UM EXÍMIO INTELECTUAL .

JORNAIS FRANCESES E BRASILEIROS,LIVROS DE FILOSOFIA,PESQUISAS DE MUITOS DOMÍNIOS,COMPOSIÇÃO DE POEMAS E CANÇÕES RESUME ALEXANDRE.

De leur côté,François Gouzil puis Marie et le 

capitaine Millot lui envoient des journaux français :

 le Monde, le Monde illustré,la Saison - pour sa femme

 et ses filles - l’impartial

 peut-être aussi et la Civiltà cattolica qu’on recevait à

 Kerampape et dont François Gouzil appréciait particulièrement

 les articles dont il envoyait certains à Marie, Alexandre réclamait

 aussi des feuilles locales dans lesquelles il voyait vivre sa Bretagne.

En 1884, par exemple, il suit avec intérêt l’histoire de   Pont-Abbé

que retrace le Finistère. un très bon journal selon lui. Sa curiosité,

son goût de connaître s’étend aux sujets les plus divers : les recherches

 archéologiques ou l'histoire des religions, la médecine ou l’agriculture.

La famille brésilienne de Bréthel conserve encore quelques articles

évoquant des problèmes médicaux : poison, morsures de serpents etc. . .

 Malheureusement le papier est jauni, les articles déchirés, incomplets,

sont presque illisibles et les références ont disparu, sauf pour l’un d’entre

eux tiré de 1 ’Ilustraçâo. Alexandre d’ailleurs, malgré les difficultés et

 l’éloignement, devait suivre les recherches médicales de son temps. Il

fait allusion à une thèse de médecine lue en 1885 (223). Les travaux sur

l’agriculture retiennent aussi son attention ; il se renseigne par exemple,

sur la construction des usines à sucre, sur les formicides nouvellement mis

 au point. Lui-même cherchera un moyen de venir à bout de ce fléau. En 1900,

il propose aux chercheurs avec un sourire ironique pour lui- même et ses idées

de dément (224) , d’inoculer aux fourmis une maladie animale comme la peste

 des poules qui, en se propageant dans les fourmilières, détruirait leurs habitants.

Nous savons aussi qu’Alexandre lisait des œuvres brésiliennes. Dans les premières

 années de son arrivée au Brésil il a joint à ses lettres des pages tirées de la littérature

 de ce pays, soit dans le texte original, soit en traduction. Ainsi la Cançâo do Exilio de

Gonçalves Dias retraversa l’Atlantique et vint chanter jusqu’à Douarnenez la douleur de

 l’éloignement ; ainsi le nom de Tamandaré, le Noé indien, résonna dans les landes

de Bretagne. Alexandre Bréthel évoque aussi des auteurs français de son temps. Au

 moment de la mort de Victor Hugo il émaillé sa correspondance de poèmes de CE

 maître du verbe, qui l’a marqué comme il a marqué ses contemporains tant français

que brésiliens. Comme les lecteurs de son siècle, il appréciait Georges Ohnet, le

romancier en vogue à l’époque. Il s’intéresse aussi à la philosophie positiviste et à

Auguste Comte. Il aborde cependant cet ouvrage avec quelques difficultés. Est-ce le

hasard, est-ce une influence du Brésil sur notre Français ? On peut remarquer que,

dans des domaines très différents, Alexandre Bréthel suit les sympathies, les choix,

tant littéraires que philosophiques, du public brésilien (225). Notre autodidacte,

curieux de tout, passait ses commandes de livres à Rio . Malheureusement nous

devons nous contenter de ces éléments hétérogènes pour connaître ses goûts car

sa bibliothèque a été éparpillée.

Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur au -Françoise Massa-Recherche sur sa
correspondance bresilienne (1862-1901)-p.104.

DARIO DE CAMPOS BARROS-BISNETO DE BRETHEL

DOCUMENTO DELE DE RADIOAMADORISMO.
DATADO DE 30/04/1946

A EDUCAÇÃO DAS FILHAS DE BRETHEL.

 BRETHEL BUSCA  INCENTIVÁ-LAS COM A

LEITURA DE JORNAIS E REVISTAS.

Guieta et Joana y ont  sans doute perdu.

Il se préoccupe cependant de leur trouver

quelques lectures et les aide à comprendre

 les journaux de mode et les revues qu’elles

reçoivent et dont il essaie de leur faire tirer

le meilleur parti. Mais c’est insuffisant. En 1880

 elles ont alors  douze et quatorze ans - elles savent

 à peine lire et écrire (221). C’est avec amertume

qu’ Alexandre constate le retard pris par ses filles

sur sa nièce de France qui cette mème anée et avec

seulement deux ans de plus, est déjà institutrice de

deuxième  classe.Alexandre s’attriste de cette

différence, mais sa fortune ne lui permet pas

d’envoyer  ses filles  faire leur éducation en France

 comme il le souhaiterait, ni de les confier à un

des collèges réputés de la capitale ou même de

 Campos qui, à l’époque, est une ville active et

 brillante. Guilhermina d’ailleurs refuse de se

séparer de ses filles. Un autre projet, celui de

faire venir une institutrice, n’aura pas de suite.

 Les deux enfants ont cependant  passé plusiers

 années à l’école du bourg, mais de façon

discontinue puisqu’elles ne la fréquentaient

que lorsqu’elles allaient passer quelque temps

 chez leur grand-mère. On sait d’ailleurs que

les habitudes brésiliennes dans le domaine

de l’enseignement étaient peu rigoureuses

et plus encore pour les filles. Guilhermina

comme Joana ne devaient pas recevoir de

leur  entourage brésilien une grande incitation

 ni beaucoup d’encouragement autravail  

intellectuel .

Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur au 

Carangola -Françoise Massa-Recherche sur sa 
correspondance bresilienne (1862-1901)-p.103.

ALEXANDRE SE MANTÉM INFORMADO SOBRE O BRASIL E O MUNDO.

ALEXANDRE LÊ,ESTUDA,ESCREVE E  TRABALHA. PREOCUPA-SE QUE SUAS FILHAS TAMBÉM  CULTIVEM ESSE HÁBITO. Alexandre est le plus souvent dans sa chambre où il travaille,  lit, étudie et fait de la correspondance. Ses lectures sont très  variées. Il y a d’abord les journaux. On peut supposer   qu’Alexandre est abonné à l’un ou l’autre de ceux qui se  publient dans sa région à partir du dernier quart du XIXe siècle : O I.agense, O Jardineiro, la Gazeta de Itaperuna  ou bien  O Itaperunense (222). Il est certain, d’autre part, qu’il reçoit  aussi des journaux  de Rio.Quelques réflexions dans sa  correspondance et des articles découpés nous permettent de   penser  que le Jornai do comércio parvenait jusqu’à  Sâo Joaquim. On sait la perennité de ce  quotidien fluminense  au cours du siècle passé. Reflet de la capitale et du Brésil tout  entier ,il avait le plus fort tirage du pays. Bréthel se tient ainsi au courant de la politique internationale et de l’actualité  brésilienne. Il peut connaître aussi les arrivées ou les départs  des passagers des paquebots venus d’Europe ou s’y dirigeant.  Il voit quand Émile Noyés ou Fernand de Monlevade ont débarqué  à Rio, il suit les déplacements de Saint-Edme .Mais surtout il sait  que ses lettres sont parties et que d’autres lui parviendront .  De leur côté, François Gouzil puis Marie et le capitaine Millot  lui envoient des Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur au  Carangola -Françoise Massa-Recherche sur sa  correspondance bresilienne (1862-1901)-p.103.

A VIDA NA FAZENDA.

ESPOSA DE ALEXANDRE E FILHAS. ELA,UMA MULHER ALÉM DO TEMPO. Guilhermina est active, courageuse, décidée.  Elle n’a que dix-neuf ans quand apparaît la  maladie d’Alexandre ; mère de deux jeunes   enfants, elle doit assumer de lourdes responsabilités.         Contrairement à ce qui se passe souvent dans les grandes fazendas où un personnel nombreux décharge de  tout travail la maitresse de maison qui reste  indolemment couchée dans un hamac ou s’occupe  à des riens avec ses mucamas (220), Guilhermina  participe aux tâches quotidiennes. Elle lave le menu  linge, coud à la machine Ad’autrès moments on  peut l’imaginer s’affairant pour recevoir les ouvriers  qui viennent aider à la cueillette du café. Elle doit  alors veiller au logement et à la nourriture d’une  cinquentaine de personnes. L’épouse d’Alexandre  se rend au village pour acheter les fournitures  nécessaires à cet afflux de personnel. Il ne semble  pas d’ailleurs que les femmes de São Joaquim aient  été confinées dans la fazenda. Ce n’est pas la   réclusion à l’orientale dont le Brésil du XIXe siècle  offre de nombreux exemples. Guilhermina se rend  assez souvent à S. Antonio do Carangola pour rendre  visite à sa mère ou faire des emplettes Elle participe  à la vie sociale bien que son mari ne puisse pas  l’accom pagner (mariages.baptemes, processions,  inaugurations d’édifices . . .). Nous pouvons supposer que Guieta et Joana euren  une enfance très proche de   celle des enfants élevés  dans une fazenda. Elles jouent aussi bien avec les  filles de la cuisinière que les fils de l’administrateur ;  elles montent à cheval dès leur plus jeune âge.De  menus faits de leur existence rappellent des détails  retenus par Lins do Rego ou Graciliano Ramos et  bien d’autres qui ont comté l’enfance dans l’intérieur  du Brésil ; Elles aussi, ont leur mouton pour jouer ;  elles aiment à croquer tous ces fruits au nom musical  qu’elles trouvent dans le verger paternel ; elles  participent aux processions et habillées en anges  jettent des pétales de fleurs sur le passage du   Saint-Sacrement. Elles aident aussi parfois aux   travaux domestiques aux côtés de leur mère ;  plus tard, elles aideront leur père Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur au  Carangola -Françoise Massa-Recherche sur sa  correspondance bresilienne (1862-1901)-p.102.

ALEXANDRE SE RESSENTE COM SUA PÁTRIA DE ADOÇÃO.

Ele adora o Brasil, esta terra abençoada com  seu céu tão bonito, sua terra tão generosa  mas infelizmente, onde os justos são raros. C’est dans ces moments difficiles que s’exacerbe son sentiment nationaliste. Il recherche alors  le réconfort de présences amies, des Brésiliens assurément, mais aussi des rares  Français installés dans la région dont certains, d’ailleurs, connurent  une fin tragique comme ce Français venu avec  Saint Edme et qui fut assassiné en 1878 et comme  Alexandre Marechal administrateur de Fernand  de Monlevade, bâtonné jusqu’à la mort par des  esclaves.Alexandre oscillera toute sa vie entre deux sentiments contradictoires. Il aime le Brésil, cette terre bénie avec son ciel si beau, sa terre si  généreuse mais hélas,selon lui les justes y sont rares. Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur au  Carangola -Françoise Massa-Recherche sur sa  correspondance bresilienne (1862-1901)-p.99

SÃO JOAQUIM - FAZENDA, NO CARANGOLA, COM CONFORTO EXPRESSIVO.

BRETHEL,FAMÍLIA E EQUIPE. Ainsi plusiers salles  sont plafonnées ce qui n’est   généralement pas le cas dans les fazendas plus  modestes ;certaines pièces même sont tapissées,  les chambres notamment, au lieu de montrer des  cloisons nues ou chaulées. Il est très difficile  toutefois d’avoir une idée précise de la maison  d’habitation à travers ce qu’en dit Alexandre  puisque les croquis et les photos qu’il avait  envoyés sont perdus. D’après ce que nous  ont expliqué ses arrière-petits-enfants elle  suivait le plan habituel de ce type de  demeure : au rez-de-chaussée se trouvaient  les e différentes pièces servant de cellier  ou de chambre au personnel domestique. LES descendants  d’Alexandre se rappellent  encore les deux pièces fermées à clef - les  seules la cave où s’alignaient tonneaux et  bouteilles, d’origine portugaise et française  (Alexandre évoque toujours avec émotion  vins, alcools et liqueurs) et la réserve à  pharmacie où fioles et bocaux étaient  soigneusement mis à l'abri. A l’étage se  trouvaient les pieces d’habitation une grande  salle  à manger, la cuisine et ses dépendances, enfin un salon  spacieux éclairé par dix  fenêtres en façade. Ce dernier détail, fourni  par les descendants d’Alexandre, donne  une idée de l’importance du bâtiment. Dans  la selle à manger une énorme table, construite  pour le mariage d’Alexandre et de Guilhermina,  pouvais accueillir  jusqu’à 28 personnes. Le  mobilier est un autre signe d’aisance. Alexandre,  en bon européen, se plait à le souligner : il n’y a  ni natte de bambou ni hamac. A la maison nous  avons  plus de luxe, nous avons des lits, des   tabourets, des tables et j'ai même quelque  chose qui ressemble avec beaucoup de bonne  volonté à un bureau (215). Plus tard   Alexandre  en bon fazendeiro, fera venir de  la ville son piano, où Guieta et Joana joueront  les airs à la mode. On sait que le mobilier  était rare dans les fazendas les dessins de l’époque  et les récits des voyageurs montrent des intérieurs  peu ornés, seuls les grands propriétaires se  meublaient à l’européenne. Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur au Carangola -Françoise Massa-Recherche sur sa correspondance bresilienne (1862-1901)-p.95.

UM TEMPO PARECIDO HÁ 139-1877

AS TEMPESTADES, NO CARANGOLA. INVERNO QUASE DESCONHECIDO. Cependant il n'y a pas chez tous les habitants de S. Joaquim  le même goût esthétique pour l’orage et Bréthel le remarque avec malice : un orage épouvantable se déchaine sur notre  vallée. Les gens de la maison prient. Si l’orage continu, tout  mon monde va se réfugier dans ma chambre, alors je lui ferai  un cours humoristique sur l’électricité. Boum, boum, oum,  oum, cela va bien. Un éclair formidable, un coup de foudre  aussitôt, le tonnerre tombe, il grêle, on prie toujour; mais les  voix tremblotent (210). La tempête n’a d’ailleurs pas toujours  été inoffensive. En 1877, par exemple, le vent enlève une  partie de la toiture (211).Les trop fortes chaleurs peuvent  causer des catastrophes et le fazendeiro s’en. inquiète à  l’avance. Il craint le soleil de décembre et de janvier à  l’époque de la formation des épis'(212), car si la température  est trop élevée il y aura plus de paille que de grain. En 1877,  la récolte souffrit d’un excès d’eau suivi d’une longue sécheresse. Nous mangerorons cette année une des sept vaches maigres de  l’Egypte, très peu de mais, très peu de café, pas d’haricots, pas  de riz (213).Malgré ces violences, Alexandre s’accomode assez  bien de ce climat où l’hiver est pour ainsi dire inconnu. Il ne se  plaindra qu’à deux reprises des températures plus basses d’un  mois d’avril et d’un mois de juin qui l’obligeront à installer pour  quelque temps un braseiro dans a chambre (214). Il en profite  pour se moquer de ce rudimentaire moyen de chauffage tout à  fait propre à l’asphyxier, mais dont il ne peut se passer car le  froid avive ses douleurs. C’est dans ce semi-paradis que la  famille Bréthel va vivre réunie durant: plus d’un quart de siècle. Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur au Carangola -Françoise Massa-Recherche sur sa correspondance bresilienne (1862-1901)

A CORRESPONDÊNCIA DE BRETHEL

                        

Alexandre Brethel Pharmacien et Planteur Français Au Carangola- Françoise Massa-

(Recherche sur sa correspondance bresilienne-1862-1901)-Universite de Haute Bretagne Rennes II-Institut Armoricain de Recherches Economiques et Humaines.